[Estimada y Hermosa Dama Kong Shim]
Subtítulos gracias al Equipo Hermoso en viki
[Episodio 5]
¿Qué sucede? Entremos.
Ah, el restaurante se ve agradable pero
¿no es demasiado costoso?
No se preocupe por el dinero y solo cuide de su salud primero.
Solo comeré ramen durante dos meses.
¿Está diciendo que debería comer o no?
Me siento tan culpable.
Estoy diciendo que debería comer.
Entremos primero. Comeremos y luego nos preocuparemos al respecto.
Pero... pienso que va a ser realmente costoso.
Entremos.
Supongo que no hay lugar para estacionarse.
Tal vez tienen muchos clientes.
Debe ser un restaurante famoso.
Supongo.
- No me imite.- No me imite.
¿₩200,000? ($168 dólares)
¿₩150,000? ($126 dólares)
Escoja algo bueno.
¿Le gustaría hacer su pedido?
¡Aigoo, mi estómago! Oh, duele tanto...
¿Cuál es el problema tan repentinamente? ¿Su estómago le duele?
- Ayayay. - ¡Oh, quédese quieta!
¿Dónde y cómo le duele? ¿Quiere que llame una ambulancia?
- ¡Aigoo! ¡Mi estómago! ¡Ayayay! - ¿Está bien?
Oh... Aigoo, mi estómago...
Entonces, ¿cuáles son sus síntomas?
¡Mi estómago... mi estómago!
Deberíamos ir al hospital primero. ¿Duele mucho?
¿Está bien?
- ¡Duele! - Apresúremonos y vamos. ¿Qué hacemos?
- Entremos. - Sí.
Lo lamento, la asusté.
No, en absoluto.
Discúlpeme, debe dejarme las llaves de su auto.
Lo lamento.
Vamos.
Esto es realmente malo. ¡Apresurémonos!
Ahora me siento mejor.
¿Qué es esto? ¿Mintió?
¿No vio el menú?
Es por lo menos ₩100,000 por persona.
¿Está loco? Seriamente...
¿Cómo me ve?
Soy capaz de pagar esa cantidad. Vamos.
Ir a donde... ¡Oh! Mi brazo...
No voy a caer esta vez.
¡Esta vez hablo en serio!
¿Cómo alguien puede tener tan poco tacto?
¿De quién es la culpa de que esté en esta situación?
Lo lamento.
Apresurémonos y vamos.
No sabía que era alguien famosa.
La vi en televisión. Es una abogada, ¿cierto?
Me siento avergonzada que me reconoció.
Ese es el por qué no quería ir al programa de televisión.
Sí, soy yo.
Dicen que las personas se ven diferentes de frente que en la televisión, pero usted me reconoció.
Yo... realmente no veo la diferencia.
Ah, aquí.
Mi nombre es Kong Mi.
Soy Seok Joon Soo.
¿Qué hago? No tengo una tarjeta de negocio.
Oh, está bien.
¿No dijo que trabajaba en la compañía a lado del taller de muebles?
Sí, estoy haciendo la preparación para la apertura de un restaurante cerca de ahí.
Oh, ¿un restaurante?
Entonces ¿es un chef?
No, solo manejo el restaurante.
No sé cómo cocinar.
Por favor, coma.
Se lo digo de antemano; vamos a pagar por separado la comida de hoy.
Está bien, no hay problema.
Estuvo realmente sorprendido, ¿cierto?
Sí, honestamente un poco...
Tengo el tipo de personalidad que cuando me centro en una cosa,
corro solo mirando hacia adelante como si estuviera corriendo una carrera de 100 metros.
Me disculpo si lo sorprendí.
Está bien.
Después de ese día cuando llovió y me llevó a casa,
pensé mucho en usted.
Pensé que era una buena persona y que teníamos gustos similares.
Y tuve una buena sensación.
También tuve una buena sensación sobre usted, Kong Mi.
Pero si es alguien que corre una carrera de 100 metros,
yo diría que corro mientras miro a los alrededores controlando mi ritmo
como corriendo un maratón y corro hasta el final.
Lo que acabó de decir...
Tengo que pensar en eso como su respuesta al hecho de nosotros saliendo juntos, ¿cierto?
Me gustaría si piensa que acabó de hacer un buen amigo.
Claramente acabo de ser rechazada y obtuve un buen amigo, ¿cierto?
Debe ser bueno.
No me imite.
¿De quién es la culpa que esté en esta situación?
Siento como si fuera a morir.
¡No me imite!
♬ Mi cara está ardiendo, ardiendo, ardiendo ♬
♬ Creo que me gustas ♬
♬ Mi cuerpo se está calentando, calentando, calentando ♬
♬ Creo que tal vez es amor ♬
♬ Respiro profundamente y trato de calmarme ♬
Si no la atrapo, se habría roto la nariz.
Ah, sí. Muchas gracias. ¡Estoy tan agradecida!
¡Duele tanto!
Está bien; puedo hacerlo.
Quédese quieta. Ni siquiera puede mover sus manos.
Ahora, ¿qué deberíamos comer?
Las patas de cerdo son buenas para los músculos adoloridos.
- ¿Realmente? - No lo sé.
Es justo aquí.
Si no se hubiera convertido en abogado, estoy segura que sería un estafador.
Sí, estoy en ambos negocios. Ahora vamos a comer, estoy hambriento.
♬ Y caminar contigo apenas te vea ♬
Pies de cerdo con ajo están listos.
¡Sí, comeremos bien!
♬ Mi cuerpo se está calentando, calentando, calentando ♬
¿Qué está haciendo?
Ahora, también beba un poco de agua.
♬ Debido a la excitación y a la felicidad del amor ♬
Deme su mano. Su mano.
¿Puede usar los palillos con su brazo adolorido?
¡Ah! Si no puedo usar los palillos, entonces moriría de hambre hasta la muerte.
Ya que está sufriendo, está bien si libera su enojo conmigo.
Esta parte se ve como la más deliciosa. Puede comérsela.
Por favor, coma.
¿No está exagerando?
¿Exagerando? Está así por mi culpa, así que, es lo menos que puedo hacer.
Coma.
Oh espere. Esto...
Lo bajaré un poco. Espere un segundo.
Ahí está. Se ve bien.
Su nariz moquea.
Tenga.
- ¿Qué está haciendo? - Sople.
¡Sople, sople!
Una vez más.
Está limpia.
Está delicioso.
Vamos a amarrarlo por ahora.
¿Qué está haciendo?
Las puntas de su cabello sigue metiéndose en su comida.
Ya que sus hombros le duelen y no puede sostener su cabello,
si come con su cabello amarrado así...
Ahora, coma con comodidad y tanto como quiera.
¿Qué? ¿Ahora qué?
Va a decir algo raro, ¿cierto? No lo diga.
Es demasiado precioso para verlo yo solo.
¿Qué está diciendo ahora?
Esta es una imagen que a Seok Joon Soo también le gustaría.
¿Por qué está mencionando al director Seok Joon Soo tan de repente?
No me enrede con el director Seok Joon Soo.
Oh, solo estaba bromeando.
A partir de ahora, incluso como una broma,
por favor, no me enrede con el director Seok Joon Soo.
Estoy hablando en serio.
Preferiría que pensara que solo hizo un buen amigo.
Aigoo, Kong Shim, qué bueno verla aquí. ¿Está de camino a su trabajo?
Voy tarde, así que, no me hable.
¿Cómo están sus músculos adoloridos?
Están mejor. Ocúpese de sus asuntos.
Solo vaya a casa si va a decir cosas sin sentido otra vez.
También estoy de camino a la compañía.
- ¿Nuestra compañía?- Sí.
¿También fue contratado ahí?
¿Por qué sigue apareciéndose en nuestra compañía?
Le dije que me metí en un problema anteriormente, así que, estoy tratando de arreglarlo.
¿En qué clase de problema se metió para que siga apareciéndose en mi compañía?
Rayé completamente el auto de la presidenta.
¡Aigoo!
¡Estoy sin palabras!
¿Cómo puede una persona sin auto pudo hacerle eso a la presidenta...?
Estoy retrasada.
¡¿Por qué le sigue hablando a alguien que ya se le hizo tarde?!
¡No me siga!
¡Ajussi! ¡Ajussi!
¡Espere! ¡Pare!
¡Oiga! ¡Espere! ¡Espere!
Eso dolió.
¡Ah!
Tan vergonzoso.
Váyase rápido. Apresúrese y váyase.
♬ La sensación que sólo yo no conozco, pero que mis amigos ya están al tanto ♬
Espere, espere.
Ay Dios. Qué afortunada.
♬ Mi corazón está temblando como si fuera a explotar ♬
♬ Vamos. ¿Por qué rayos has estado dudando por un rato ♬
¿Puede escanear su tarjeta de nuevo?
Sí, señor.
♬ Oh, acércate un poco más, solo un poco más ♬
♬ Lentamente cierra tus ojos ♬
♬ A pesar que quizás digas que la primera vez es aterrador ♬
♬ Soy una loca ♬
♬ Por favor, no te detengas ♬
La metí al autobús, entonces, ¿por qué se bajó?
Casi me voy por mi cuenta.
¿Cómo está su rodilla? ¿Se lastimó...?
¿Está jactándose ahora porque hizo algo grande?
Sí, ¿no puedo? ¿No lo hice magníficamente?
Mire. Usted estaba corriendo así como da-da-da, pero después se cayó así.
Entonces la levanté y la metí al autobús.
¡¿De verdad no sabe por qué me metí en un taxi caro después de bajarme del autobús?!
¡Lo hice porque estaba tan avergonzada!
Estaba esperando a que el autobús se fuera porque caí en mi cara,
así que, ¡¿por qué me levantó y me puso en el autobús?!
- ¿Cometí un error otra vez?- ¡Sí!
¡Así que, deme un poco de espacio!
Adiós.
Hágalo bien en el trabajo.
¿No dijo que tenía un asunto aquí?
¿No tiene una cita?
Por supuesto, la tengo.
Aigoo, vine dos horas antes.
Supongo que debería esperar en la cafetería.
¿Dos horas? Contrólose, ¿de acuerdo?
Contrólese, ¿de acuerdo?
Kong Shim.
Pero aún así, ya que Seok Joon Soo me lastimó,
este corazón lastima más.
El hecho de que tuve que escucharlo de primera mano que
él sólo fue amable conmigo por lástima, es realmente vergonzoso.
Soy tan estúpida.
CEO, soy inocente.
Nunca interferí con la evidencia.
¿Qué quiere decir? ¡Ella confesó que ustedes dos estaban es eso!
No sea así, Sunbae Choi.
¿Por qué está inventando cosas?
Solo vamos a confesar.
Usted y yo juntas manipulamos la evidencia del caso de la infracción de la marca registrada.
Incluso tengo la prueba de que omitimos el diseño de la marca registrada a propósito.
Eso es porque ella me dijo que no lo necesitábamos más y de arrojarlo a la basura.
¿Por qué está haciendo esto? Usted lo supo todo el tiempo.
Incluso le dije que era evidencia manipulada.
No puedo creer esto...
¿No saben que sería el fin de nuestro despacho si somos investigados por manipular intencionalmente con la evidencia?
¡¿Están planeando destruir la compañía?!
Esta es mi carta de renuncia.
Si nosotras personalmente tomamos la responsabilidad y dejamos el despacho,
el despacho no debería ser afectado.
Lo siento.
CEO, esto es realmente injusto.
¿No escuchó lo que la abogada Choi dijo?
Ustedes dos decidieron dejar el despacho.
El despacho no será afectado.
CEO, no puedo aceptar esto.
Haga su carta de renuncia inmediatamente.
No, Abogada Kong, está despedida.
¡Váyase!
Sunbae Choi, ¿ahora se siente bien?
Le dije que me las pagaría.
No tengo que trabajar en un despacho de abogados.
Voy a hacer lo que sea necesario para destruirla.
Yo sé que no puede permitirse tener su propio despacho de abogados.
Yo voy a abrir mi propio despacho, así que, si no tienes a donde ir, venga a trabajar bajo mis órdenes.
La trataré bien.
¿Por qué iría a eso? ¡Ni lo pienses!
Es la gran ceremonia de apertura del restaurante. Debería ir.
¡Es tu restaurante! ¿Qué tiene que ver conmigo?
Es un restaurante dedicado a crear nuestros propios artículos de marca privada.
No es mi restaurante. Es el restaurante de nuestra compañía.
¿Nuestra?
¿Cómo te atreves a decir "nuestra"?
Tú cosa cruel.
Abuela.
Hola.
Espere un momento, por favor.
Está bien.
¿Por qué está siendo negativa sobre todo? Yo...
Eres igual que tu familia.
Tu familia declaró la muerte de mi nieto, Joon Pyo,
y van tras el dinero de la herencia.
¿Crees que pienso en ti como un nieto?
Simplemente asumiré que no va a asistir a la ceremonia de apertura.
Abogado Ahn Dan Tae,
Te di más tiempo como me lo pediste
así que, ahora respódeme.
Mi solicitud sobre encontrar a mi nieto, Joon Pyo...
¿Lo hará?
Siento decirle esto, pero no es algo que pueda hacer.
No es algo en lo que sería bueno.
¿Esa es tu respuesta?
Lo siento.
No tengo duda de que ha usado expertos en el pasado,
pero creo que será mejor para usted el contratar a alguien más en lugar de mí.
No hay nada que no haya intentado.
El último día en que vi a Joon Pyo fue
cuando él tenía 4 años.
[Hace 26 años]
Gracias por venir.
Sí.
[Seok Joon Soo]
Fue el día en que la madre de Joon Pyo lo llevó
[Mamá de Joon Pyo] a la primera fiesta de cumpleaños de Joon Soo
Esa fue la última vez. [Seok Joon Pyo]
Por favor, entre.
¿Qué la trae por aquí?
¿Qué quiere decir, cuñada?
Por supuesto que tengo que venir a la primera fiesta de cumpleaños de Joon Soo.
Joon Pyo, tienes que saludar a tu tía.
Hola.
Ah, sí.
Es un payaso.
No corras, te vas a caer.
Cuñada, por favor, entienda a nuestro suegro y suegra por no estar aquí.
Esta no es la época de Joseon..
A pesar de que mi marido es un hijo ilegítimo,
ellos ni siquiera nos tratan como seres humanos,
así que, es un poco difícil entenderlos.
De todas maneras, gracias por venir.
No es nada. Oh, usted debería ir y saludar a sus invitados.
Sí.
¿Dónde fue Joon Pyo?
¿Joon Pyo?
¿Hola?
Es la casa de Joon Pyo, ¿cierto?
Sí, es la casa de Joon Pyo.
Si usted quiere encontrar a Joon Pyo, por favor, prepare cien millones de won.
Nuestro Joon Pyo está bien, ¿cierto?
¿Joon Pyo? ¿Joon Pyo? ¿Joon Pyo?
¡Joon Pyo!
Mamá.
¡Joon Pyo!
¿Qué vamos a hacer?
Rápido ahora.
¡Oiga! ¡Por favor, despiértese!
¡Alguien, por favor, llame a la ambulancia!
Mi Joon Pyo...
Mariposa...
Cuando vi a otros niños preescolares caminando por ahí,
me pregunté si nuestro Joon Pyo fue al jardín de infantes.
Cuando vi estudiantes en uniformes,
me pregunté si Joon Pyo iba a la escuela en alguna parte.
Cuando vi a jóvenes adultos, me preguntaba si Joon Pyo creció bien.
Piensas que después que ha pasado tanto tiempo, ¿lo olvidarás?
Yo nunca lo he olvidad, ni siquiera un solo día.
Eso es lo que significa tener un niño.
Abogado Ahn Dan Tae.
Si, Presidenta.
A pesar de que soy una abuela,
he administrado compañías por décadas.
Me he visto con miles de personas.
Si no tienes la capacidad de leer a las personas, todo es inútil.
Abogado Ahn Dan Tae, por favor, piénsalo un poco más.
Después de eso, no insistiré.
Todo lo que dije sobre mi Joon Pyo y pidiéndote que lo encuentres,
tienes que mantenerlo en secreto de todo el mundo.
Si, entiendo, Presidenta.
Vine a ver a la Presidenta.
Si está ocupado, volveré más tarde.
No, está bien. Por favor, siéntese.
De todos modos, tenía que decirle algo.
¿Puedo empezar primero?
Bien.
Tal vez, ¿Kong Shim simplemente se quitó algo?
¿A qué se refiere con "quitarse algo"?
Esto es el por qué las personas que nacen con una cuchara de oro son un poco...
Ni siquiera lo entiende. Usted realmente no es tan genial y no tiene encanto.
Kong Shim solo... ¿Qué estoy pelando? Sigo pelando.
¿Cómo puedo decir esto apropiadamente?
Incluso después de verlo, ¿Kong Shim no actuó como si
no lo conociera y lo ignoró por completo?
Sí, eso es cierto.
Ella me hizo eso cuando la vi en el camino al trabajo esta mañana.
Pero, ¿cómo sabe eso?
Tengo una forma de enterarme de todo.
Porque vive en la misma casa, ¿cierto?
Puede ser eso, pero, ¿cómo podría decir esto?
Eso es correcto. La única manera de resolver este tipo de cosas es ponerlo todo sobre la mesa.
Joon Soo, ¿alguna vez le ha dicho esto a Konh Shim?
¿Qué es amable con ella porque le siente lástima?
¿Eh?, No hay manera de que le diría algo como eso a ella...
Porque eres tan agradable y aceptas a todos,
personas con antecedentes pobres se aferran a ti.
¿Qué? ¿Dije algo malo?
No, son todas las palabras correctas.
Por favor, no aceptes a todos y cuida de ellos solo porque te sientes mal por ellos, ¿de acuerdo?
Está bien.
Entonces, Kong Shim estaba realmente...
Fue un malentendido.
Vaya, esto es realmente un malentendido retorcido.
¿Dónde ella estaba escuchándolo? ¿Estaba escuchando debajo del escritorio?
O ella podría haber escuchado a través de las grietas de la puerta.
De todos modos, Kong shim escuchó todo.
¿Cómo puedo arreglar este malentendido?
Creo que tengo que darme prisa y reunirme con Kong Shim.
¿Cómo está Kong Shim?
¿Qué quiere decir?
¿Qué piensa sobre Kong Shim?
Ella es alguien que es linda y me hace sentir bien cuando la veo.
¿Y usted?
No pensé al respecto.
Ella es como una especie de hermana menor.
Una especie de hermana menor que no escucha, de ese estilo.
Dan Tae, ahora tengo algo que decir.
Sí.
Escuchó todo lo que mi abuela me estaba diciendo antes, ¿cierto?
Si, no era mi intención, pero lo oí.
Realmente no me llevo bien con mi abuela.
Nunca me he llevado bien.
¿Ha escuchado sobre Joon Pyo de mi abuela?
He oído que tenía un primo.
Sólo hay una razón por la que no puedo llevarme bien con mi abuela.
Es por causa de Joon Pyo.
Ella piensa que Joon Pyo se perdió por mi culpa.
Es por eso, que yo espero que Joon Pyo esté vivo y vuelva a casa.
Entonces con Joon Pyo, y mi abuela, pienso que todos podemos vivir bien.
¿Qué pasa a esta hora?
No es nada. No le concierne.
¿No es que tiene algo que decirme?
No hay nada.
¿Ha resuelto todo con nuestra presidenta?
Por supuesto que no.
Parece que las cosas no están funcionando bien para usted tampoco.
Entonces, ¿le gustaría comprarme una comida?
¿Por qué debería comprarle una comida a usted?
Eso es verdad, también.
Ahn Tae Dae, mire aquí y hablemos.
Sí, entonces, vamos a hablar de los detalles en persona.
Sí. Cuídese.
¿Qué es esto? ¿Por qué sigue hablando mientras estoy en una llamada?
¿Así que estaba hablando conmigo misma hasta ahora?
¿Así que estaba hablando conmigo sin saber que estaba hablando por teléfono hace un momento?
Aigoo, ¡tan divertido!
Veo que le di una gran carcajada de nuevo.
¿Fue tan gracioso?
No crea todo lo que ve o escucha.
¿Qué está diciendo, de repente?
Usted entendió mal y pensó que lo que estaba diciendo era para usted
cuando estaba destinado para otra persona.
¿Qué está intentando decir?
Incluso si una persona se hace daño por las palabras de alguien,
esas palabras no siempre significan que la verdad, es lo que estoy diciendo.
Desde antes, usted ha estado diciendo cosas que suenan como una tontería culta.
Agregue esto a la descripción de mi trabajo: Abogado, estafador, líder de una secta.
Líder de una secta parece encajar mejor.
Pero aún así, parecía tener una idea de lo que le está molestando a mi corazón.
Entonces.
Tengo una idea porque lo sé todo.
Mi nuera quien es más bella que las flores,
hay algunas cosas que no entiendes.
¿Qué? ¿Qué quieres decir con "Estoy segura de que Joon Soo se encargará de ello"?
Todavía hay chicas formadas detrás de él.
Estoy decepcionada de que él no escucha.
Ella no es una abuela promedio.
¿Crees que esa vieja le dará todos sus bienes a ustedes?
Cuando esa vieja bruja muera, ella es el tipo de persona que daría toda su riqueza a la caridad.
Entonces, ¿qué podemos hacer?
No podemos obligarla a que cambie de opinión.
Madre, la gente se reirá de nosotras si se enteran de que somos un fraude sin nada.
Es por eso que tenemos que comprar el corazón de esa vieja bruja.
Si tenemos una linda nieta política que pueda encantarla
y poner un pequeño bisnieto en sus brazos,
entonces, ¿la abuela no tendrá más remedio que ceder?
¿Eso funcionará?
¿Qué quieres decir con "eso funcionará'? ¿Tienes que ser así?
Ve a la compañía de inmediato y dile a Joon Soo.
Que su trabajo no es importante, sino que consiga casarse.
Sí, madre. Lo intentaré.
La cámara está lista.
Hola.
Oh, hola.
¿Por qué no envío el guión? ¿Cuál es el tema de hoy?
Abogada Kong Mi, surgió algo.
¿Qué ocurre?
Es que, hemos recibido una orden superior
para reemplazarla en la lista del panel.
Lo siento.
¿Es así?
Si me hubieran llamado, entonces no habría venido hasta aquí para nada.
Lo siento, pero nos dieron la orden de forma inesperada, también.
¿Director?
Oh, voy a estar allí. Entonces, adiós.
Kong Mi, te diré la verdad.
Renuncia a trasladarte a un despacho de abogados grande como el nuestro.
Estás en la lista negra.
Es por eso que le estoy pidiendo a un sunbae que tiene poder.
Por favor, hágame entrar.
Nunca olvidaré su amabilidad.
Ahora será más difícil para mí si me mezclo contigo.
No tengo ese poder. Lo siento.
Sunbae, es realmente injusto. Todo es una acusación falsa.
Tengo una audiencia en la corte, así que tengo que entrar. Ánimo.
Sunbae-nim...
Muchas gracias. ¡Me ha salvado!
No, es porque es honorable que ha sido declarado inocente.
Usted ha pasado por mucho.
¡Oh, el clima es tan caliente! ¿No deberíamos ir a buscar un plato de fideos fríos?
- ¡Suena bien! -Sí.
Vamos.
- Sí.- Sí.
[Corte]
[Reunión]
No ser insegura.
Joo Jae Boon.
El primer lugar del tercer año.
Jae Boon, ¿viniste?
¿Cómo puede el primer lugar salir ahora?
Ha sido un largo tiempo, Joo Jae Boon.
¿Por qué no has venido antes?
Yo sé, estoy tan contenta de que ustedes me estén dando la bienvenida. A partir de ahora, voy a venir a menudo.
¿No es todavía bonita?
- Tae Hee vino.- ¡Tae Hee!
Viniste temprano.
Señorita popularidad, ¿Yeom Tae Hee?
Sí.
¿La señorita Popularidad ha estado viniendo a estas reuniones?
No la vimos durante un tiempo, porque se casó con el hijo de la segunda esposa de esa familia rica.
¿No sabías?
El marido de Tae Hee fue adoptado como el hijo de la primera esposa.
¿Y no sabías que ella es la señora del Grupo Star ahora?
¿Yeom Tae Hee es la esposa del Grupo Star?
Jae Boon está aquí también.
¿Es Jae Boon?
Ha sido un tiempo, Jae Boon. He oído que estarías aquí.
Tae Hee, es bueno verte.
Estás tan bonita como siempre.
De hecho, no has cambiado en nada.
¿Cómo puedes parecer más joven cada vez?
No es nada en comparación contigo.
¿No dijiste hace mucho tiempo que el primer lugar nace de manera diferente a las demás?
¿Aún parezco solamente como la Señorita Popularidad?
¿Por qué dirías eso? Por supuesto que no.
Yo invitaré. Come una gran cantidad de comida deliciosa hoy.
Veámonos a menudo.
Seguro, Tae Hee. Gracias.
Seguro, nosotras deberíamos.
Señor, si sigue haciendo esto, nos va a poner en una posición difícil.
Sé que puede ser difícil para usted, pero estoy en una situación desesperada.
¿No sabe que la cliente que compró este artículo ha sido bloqueada en nuestra tienda departamental?
Ella siempre devuelve los artículos después de usarlos una vez.
No podemos aceptar una devolución esta vez no importa qué.
Joo Jae Boon está enferma y en el hospital.
Incluso si ella quiere usar este vestido, no puede.
¿Perdón?
Por favor, permítame devolver esto para poder pagar las facturas del hospital.
Se lo ruego.
Llora más. ¡Más!
Si hay un contrato firmado,
tiene que haber una causa razonable para anular el contrato.
- Así que creo que el contrato debe llevarse a cabo.- Así que creo que el contrato debe llevarse a cabo.
- A continuación, abogada Kong Mi, por favor, comparta.- A continuación, abogada Mi Kong, por favor, comparta.
- Tengo una opinión diferente.- Tengo una opinión diferente.
- La negativa de la sucesión puede ser presentada después de que el sucesor fallece.- La negativa de la sucesión puede ser presentada después de que el sucesor fallece.
- Ahí es cuando se hace válida.- Ahí es cuando se hace válida.
Es por eso que un simple rechazo de la sucesión no servirá de mucho.
¿Por qué están viendo eso de nuevo? ¿Cuántas veces ya han sido?
Oye, en el siguiente episodio, aplasta al abogado que está a tu lado
así no podrá hacer nada mientras estás hablando.
Cuando él te interrumpa, solo interrumpe.
¿La emisión va bien?
A pesar de que pueda arrodillarme ante ti, Yeom Tae Hee,
un día de la verdad llegará pronto.
Una vez que nuestra Kong Mi se convierta en un abogada famosa,
¿crees que voy a agachar la cabeza y sentirme inferior delante de ti?
¿Con quién estás hablando?
Señorita Popularidad.
Oh, Señorita Popularidad. Kong Mi, vamos a comer.
No tengo ganas de comer. Regreso enseguida.
Oye, oye, oye. Las señoras del vecindario están pidiendo tu autógrafo después de verte en la televisión.
Es la primera vez desde que gano el primer lugar en el concurso de belleza que me siento tan orgullosa.
¿Qué hay de cinco autógrafos?
¡¿Qué quiere decir con autógrafo?! En serio.
¿Debería firmar? Yo también soy un Kong.
Claro, ¿quién lo sabrá de todos modos?
Nadie.
El presidente lo está esperando.
Antes de eso, sobre el error que cometí hacia usted,
creo que debería disculparme.
¿De qué error está hablando?
Hace unos días, escuchó la conversación que tuve con mi madre en la oficina del presidente, ¿verdad?
No pensé que estuviera alrededor,
así que sólo fingí estar de acuerdo con todo lo que mi madre dijo,
y mentí.
Sé que no debería haber hecho eso no importa qué.
Lo siento.
Mi madre realmente se enoja si le llevo la contraria.
Así que tengo que mostrarle mi aegyo todo el tiempo,
cantar y bailar con el fin de hacerla feliz otra vez.
Así que si por casualidad te molesta,
por favor, sabe que no lo dije en serio y
espero que pueda perdonarme.
Yo no estaba molesta por nada en absoluto, Director.
Entonces eso es un alivio.
¿Estos documentos son para el Presidente?
Sí, estaba organizando los mensajes de teléfono y el horario de mañana.
¿Puedo ayudarle?
¿Eh?
Hace unos años, mi padre se convirtió en previsor.
Él piensa que es humillante ver los documentos, si lleva gafas de lectura.
Así que si usted hace las fuentes más grandes y se lo da a él, le va a gustar.
Como esto.
Gracias, Director.
En la reunión de mi padre hoy, habrá una gran cantidad de alcohol en cuestión.
Así que si le da algo para ayudar a su resaca, a él le va a gustar.
Tal vez... ¿es un verdadero ángel?
Vamos a establecer límites, vamos a establecer límites.
Tome.
Estos son los mensajes que llegaron durante la reunión de esta mañana.
El tipo de letra es grande y buena
Usted tiene una gran cantidad de documentos que observar hoy.
Y pensé que se podría forzar la vista.
Así que para que sea más fácil de leer, hice las letras mucho más grandes.
De acuerdo, lo voy a leer así que puedes retirarte.
Tome esto, también.
¿Qué es esto?
En la reunión a la que asiste esta noche,
pensé que podría terminar bebiendo mucho,
así que lo preparé porque pensé que sería bueno beberlo antes de ir.
De acuerdo, voy a beberlo más tarde. Puedes irte.
Oh, espera, secretaria Kong.
Esta es una invitación del estreno de una película, y es bueno hasta hoy.
Así que ve con tu novio... no, eso no.
Ve a verla con un amigo.
¿En verdad?
Si no quieres, entonces no importa.
No.
Gracias. Gracias.
Gracias.
Gracias por lo de antes.
Conseguí felicitaciones del presidente debido a usted.
Eso es bueno.
Y también me dio una entrada de cine para esta noche.
Esta es la película que realmente quería ver.
- Que suerte Kong Shim.- ¿Enserio?
Entonces... ¿quieres ir junto...
¿De verdad? ¿Podemos verla juntos?
Muchas gracias
Vaya bien.
De acuerdo, Secretaria Kong.
No cometa errores y haga todo como hoy.
¿Qué es este ambiente?
Supongo que está haciendo algo que merece felicitaciones.
Hace una variedad de cosas.
El Perro Director Ejecutivo se va.
vayan y vuelvan con bien.
Oh, ¿qué es esto?
¿Consegui el tipo de atmósfera adecuado?
¿Ahora usted está tratando de matarme de un ataque al corazón?
Incluso acariciar a su hombro así.
Debe ser algún trabajador calificado.
El director Seok me dio algunos consejos, así que me dieron algunas felicitaciones.
¿Volvió el amistoso Joon Soo otra vez?
¿Nos cerramos alguna vez?
El Presidente me regaló unos boletos para el cine.
Oh, boletos para el cine.
Entonces alguien va a ver peliculas con usted.
Soy una especie concurrida.
Estar ocupado es bueno. Una persona tiene que estar ocupada.
El director Seok dijo que no estaba ocupado hoy.
¿Vas a ver la película con Joon Soo?
Sí. Sucedió de esta manera.
Entonces vaya a hacer su trabajo.
[Invitación: entrada de cine]
Presidenta, la situación de Seok Joon Pyo no es meramente casos de niños desaparecidos
pero un caso de secuestro. Es un caso criminal.
Desde el inicio del caso el 22 de abril de 1990,
hasta mayo de 1993, cuando terminó la investigación,
Fui a la estación de policía para pedirle el Registro de las investigaciones.
Fui a la Estación de Policía párr Pedir el Registro de las Investigaciones. Entonces esto significa que vas a tratar de buscar Joon Pyo, ¿verdad?
Sí, voy a intentar mi mejor esfuerzo para encontrarlo.
Gracias, Ahn Dan Tae.
Ah, no es nada, presidenta.
Para ser honesto, estoy en una pérdida ya que no tengo forma de saber si está vivo.
Así que no se sabe muy bien por dónde empezar.
Joon Pyo definitivamente está vivo.
Esto es...
El collar de prevención de desaparecido de Seok Joon Pyo.
Estoy segura de que este es el collar que yo le di.
Algún individuo lo dejó en la casa hace unos días.
Me llamó y me dijo que tenía algo que decirme.
Él es al que yo estaba esperando en el parque con usted.
Así que ese hombre nos e presentó.
Él no se presentó.
No, pero estoy segura de que Joon Pyo está vivo.
No le he dicho a nadie que alguien dejó caer el collar de Joon Pyo.
Tiene que guardarlo en secreto.
Me lo promete, ¿cierto?
Sí, lo prometo.
Tía, ¿mi padre no se ha puesto en contacto con usted?
¿Usted piensa que llegó bien a Filipinas?
Sí, así. Tu padre me llamó.
Llegó a Filipinas bien y dijo que no te preocupes.
Aigoo, debería al menos haberle avisado a su hijo.
Pero estoy aliviado de que él llegó allí con seguridad.
Sí, entiendo, tía.
De acuerdo, Dan Tae, adiós.
Cuñada, voy a volver a las Filipinas.
No te preocupes. Gracias.
¡Cuñado! ¡Cuñado!
♬ Me siento confundido e indefenso desde que te conocí ♬
♬ ¿Qué pasa conmigo? ¿Qué está pasando? ♬
♬ Con tus palabras he entrado en un estado de confusión ♬
♬ Solo puedo sonreír. ¿Cómo debería pensar en ti? ♬
♬ Eres demasiado difícil para mí ♬
♬ El tonto soy yo, cuando sea que te veo.Mi mente se detiene. ♬
La película ya debe haber comenzado, ¿verdad?♬ Se pone en blanco. No puedo detenerlo. ♬
♬ Los sentimientos que ni siquiera yo sabía que tenía, tú los has descubierto ♬
♬ Solo un paso más, un paso más ♬
♬ Si avanzo y me acerco más a ti, ¿lo sabré entonces? ♬
Joon Soo, di ah~
No lo sé~
Probablemente no está pasando nada, ¿cierto?
[Abogado Pervertido]
El pervertido.
El número que usted ha marcado no está...
¿Por qué no está contestando?
¿Por qué ella no está contestando?
♬ Mi cara está ardiendo, ardiendo, ardiendo ♬
♬ Creo que me gustas. ♬
♬ Mi cuerpo se está calentando, calentando, calentando ♬
♬ Creo que esto puede ser amor ♬
♬ Respiro profundamente y trato de calmarme. ♬
♬ Debido a la emoción y la felicidad del amor ♬
¿Por qué es así?♬ ¿Qué debería hacer con mi corazón que revolotea? ♬
Estaré de vuelta después de contestar esta llamada.
Dese prisa y vuelva.
¿Qué pasa?
- ¿Hola?- ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
Le he llamado cinco veces, pero usted no iba a contestar, así que seguí llamando.
Si hubiese contestado, ¿habría seguido llamando?
¡Le dije que estoy en el cine!
¿Qué pasa?
El calentador, el calentador ¿cómo se enciende el calentador? No está funcionando
¡¿Por qué me pregunta eso ahora?!
Hace demasiado calor ahora, así que, ¡qué calentador!
¿Por qué se está enojando?
Como sea, solo búsquelo en Internet.
Usted sabe, las direcciones y esas cosas. Voy a colgar.
Hol- hol- Aish.
¿Debería decirle que me comí la planta venenosa?
Pero podría decirme que hice un buen trabajo.
Necesito alguna clase de plan.
Lo siento, lo siento, lo siento.
¿Ya ha terminado?
♬ Gentilmente, tan pronto como te veo ♬
♬ Quiero tomar tus manos y caminar contigo ♬
[Abogado Pervertido]
♬ Mi cara está ardiendo, ardiendo, ardiendo ♬
♬ Creo que me gustas ♬
♬ Mi cuerpo se está calentando, calentando, calentando ♬
♬ Creo que esto puede ser amor ♬
♬ Respiro profundamente y trato de calmarme ♬
¿Ahora es una vídeo llamada?
¿Dónde está?
Le dije que estoy en el cine.
Eh, no creo que lo esté.
Realmente, ¿dónde está?
¡Mire, mire, mire, mire, mire, mire, mire!
¿Lo ve? Es el cine, ¿Verdad? ¡Es el cine!
¿Por qué sigue haciendo esto? ¿Qué pasó?
No es nada realmente. Solo quería ver la película, también, de forma gratuita.
Si coloca el teléfono hacia la pantalla,
entonces también puedo ver la película, de forma gratuita.
¿Cómo suena eso? ¿No es la mejor idea?
¿Quiere ser arrestado e ir a la estación de policía?
Voy a colgar.
Pero...
- ¿Está ocupada? - No.
Lo lamento, director.
Usted realmente no pudo ver la película porque me mantuve entrando y saliendo, ¿cierto?
No, tuve un momento de diversión y disfruté la película.
Ya que me invitó a ver la película, yo debería comprar la cena pero, ¿qué debería hacer?
Tengo que reunirme con alguien debido a la apertura del restaurante.
Está bien. Entonces me iré ahora mismo.
Adiós.
Kong Shim, ¿ha comido aquí?
Es un lugar famoso.
No, nunca he estado aquí antes.
Venga aquí.
Aquí hay dos porciones.
Coman bien.
- Bienvenidos. - Hola.
¿No dijo que hay cuatro personas en su familia?
Sí, somos una familia de cuatro.
Yo compraré, por lo que puede comer esto con su familia de cuatro.
Es delicioso aquí.
Gracias.
¿Puede darme cuatro porciones de dumplings de carne y dumplings de kimchi mezcladas?
¡Sí, cuatro mixtos!
¿Puedo también incluir otra porción mixta pero empacada por separado?
Sí, otra mixta para uno.
Oh, ¿para el piso de arriba?
Oh, en caso de que no haya suficiente. Si sobra algo, lo pondré en el refrigerador.
¿Cuánto es?
Pagaré por separado la porción individual.
Está bien. Aquí está.
Haga eso, entonces.
Una porción son ₩ 6000, y cuatro porciones son ₩ 24000.
Gracias.
¡Disfrútenlo!
Trabaje duro.
Hyung, ¿no es esta la cara de Kong Shim?
No, solo lo hice porque estaba aburrido.
Pero es Kong Shim.
No, ¿se ve como ella?
Se ve como ella. Es el mismo corte de pelo Bob*. [Corto y recto con flequillo]
Si haces una cara de un triángulo de kimbap,
por supuesto, que terminará con un corte Bob.
¿Piensas que le quedará el cabello con permanente, entonces?
¿Por qué te molestas?
Oh, no sonrías, no sonrías.
Cuando veo tu cara, me enojo. Vete.
Sí.
¿Qué está haciendo?
Nada. ¿Le gustó la película?
Sí, gracias a usted realmente la disfruté.
Siempre está comiendo triángulos de kimbap. Tome un poco de esto.
Estos son dumplings de un lugar muy famoso, y el director Seok las compró.
No se coma esto y coma algo más...
Le dije que no se lo coma—
¿Qué está haciendo ahora?
A mí realmente me gustan los triángulos de kimbap.
En serio, ¿qué pasa con usted?
Hay algo llamado respeto.
¿Qué está tratando de hacer ahora mismo?
Después de llamar constantemente e interrumpirme mientras veía una película,
no lo lamenta en absoluto, ¿verdad?
Así que, solo vamos a pretender que es comprensible.
Mientras compraba los dumplings, pensé en usted y compré uno extra para darle.
Pero usted ignora por completo mi gesto considerado, ¡¿y come algo más justo en frente de mí?!
No es así. Ya que abrí el triángulo de kimbap...
No importa. Realmente no le entiendo y usted es menos que normal.
Incluso si chocamos uno contra el otro en el futuro, simplemente finja que no me conoce a partir de ahora.
¡Kong Shim, lo ha entendido mal!
Sobre el triángulo de kimbap, debido a la forma...
¡Déjeme en paz!
¿Está bien?
Se lastimó mucho, ¿verdad? Déjeme ver.
Estoy bien.
Déjeme ver.
Estoy bien así que se puede ir.
¡Oh no! ¿Qué hacemos?
Es por caer de las escaleras anoche, ¿verdad? ¿Está roto?
Kong Shim, tengo algo que decirle.
Sí, dígame.
No sabía que se lastimaría de esta forma.
¿Por qué está haciendo esto?
A partir de ahora, no quiero que esté cerca de otros chicos.
Subtítulos gracias al Equipo Hermoso en viki
♬ Acércate un poco, un poco más. ♬
♬ Ahora, tonto. ♬
[Estimada y Hermosa Dama Kong Shim][Próximo capítulo]
Entonces a quien Kong Shim de la pelota será el primero en empezar.
- ¡Fighting! - Fighting
Me pregunto qué compañero de trabajo está inquietando el corazón de Kong Shim.
- Kong Shim. - Kong Shim.
- Voy a comer comida coreana.- Voy a comer comida occidental.
- ¿Cuál va a elegir?-¿Realmente tenemos que hacer esto?